Common mode choke winding machine